1 00:00:25,892 --> 00:00:28,930 Un giorno presto... 2 00:00:29,929 --> 00:00:35,538 Magari anche domani... 3 00:00:36,069 --> 00:00:40,700 Un terremoto a 30 chilometri sotto la baia di Suruga nella prefettura di Shizuoka. 4 00:00:41,074 --> 00:00:44,965 Due ore dopo... 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Numazu, Shizuoka 6 00:02:27,747 --> 00:02:28,327 Ehi! 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,057 EHI! 8 00:03:27,907 --> 00:03:28,897 Stai bene? 9 00:03:33,079 --> 00:03:34,444 Stai bene? 10 00:03:36,516 --> 00:03:37,381 SÌ. 11 00:04:04,177 --> 00:04:13,234 L'AFFONDAMENTO DEL GIAPPONE 12 00:04:15,188 --> 00:04:20,024 Romanzo originale di: Sakyo Komatsu 13 00:04:21,294 --> 00:04:26,289 Produttore esecutivo: Kunikalsu Kondo 14 00:04:26,799 --> 00:04:31,680 Produttore esecutivo: Kazuya Hamana 15 00:04:32,171 --> 00:04:36,438 Produttore: Toshiaki Nakazawa 16 00:04:40,847 --> 00:04:45,762 Sceneggiatura: Masato Kato 17 00:04:47,153 --> 00:04:52,068 Musica: Taro Iwadai 18 00:04:56,329 --> 00:05:01,290 Protagonisti: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 19 00:05:03,870 --> 00:05:07,682 Mitsuhiro Oikawa 20 00:05:08,207 --> 00:05:12,474 Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto 21 00:05:13,079 --> 00:05:17,915 Jun Kunimura 22 00:05:25,291 --> 00:05:30,365 Ospite speciale: Kouji lshizaka 23 00:05:31,531 --> 00:05:36,367 Protagonisti anche: Etsushi Toyokawa 24 00:05:37,837 --> 00:05:42,752 Mao Daichi 25 00:05:45,278 --> 00:05:49,954 Supervisore degli effetti visivi: Katsuro Onoue 26 00:05:51,317 --> 00:05:56,073 Direttore degli effetti speciali: Makoto Kamiya 27 00:06:06,332 --> 00:06:12,237 Diretto da: Shinji Higuchi 28 00:06:22,915 --> 00:06:29,150 Queste immagini, basate sulla nostra ricerca, mostrano il fine delle isole giapponesi. 29 00:06:32,492 --> 00:06:36,963 È chiaro che nel prossimo futuro il Giappone affonderà. 30 00:06:40,133 --> 00:06:45,469 Il grande terremoto dell'altro giorno a Suruga Bay c'era uno di questi segni. 31 00:06:50,710 --> 00:06:55,341 La probabilità è del 50% entro 30 anni... 32 00:06:55,381 --> 00:06:57,679 e l’80% entro 50 anni. 33 00:06:59,652 --> 00:07:05,842 A causa della convezione del mantello, la placca dell'Oceano Pacifico sotto il Mar del Giappone... 34 00:07:08,428 --> 00:07:12,490 si sta accumulando alla frontiera dei mantelli superiore ed inferiore. 35 00:07:16,936 --> 00:07:20,463 La placca accumulata è conosciuta come megalite. 36 00:07:21,274 --> 00:07:24,915 Una volta superata una certa dimensione, crolla. 37 00:07:27,513 --> 00:07:30,266 Questo fenomeno è chiamato “collasso dei megaliti”. ' 38 00:07:33,186 --> 00:07:36,918 Questo enorme evento sta iniziando a verificarsi proprio sotto il Giappone. 39 00:07:37,657 --> 00:07:43,767 L'arcipelago giapponese, situato al confine del piatto... 40 00:07:43,930 --> 00:07:47,821 sarà trascinato nell’oceano dai cambiamenti nella crosta terrestre. 41 00:07:48,734 --> 00:07:53,205 Accompagnato da terremoti catastrofici ed eruzioni... 42 00:07:54,106 --> 00:07:55,665 Il Giappone affonderà. 43 00:08:07,119 --> 00:08:12,455 L’unica cosa positiva è che possiamo prevederlo decenni in anticipo. 44 00:08:15,895 --> 00:08:19,342 Purtroppo però non c’è speranza per il Giappone. 45 00:08:38,985 --> 00:08:45,869 Al largo di Kinkazan, nella prefettura di Miyagi 46 00:08:46,792 --> 00:08:53,641 Centro per lo sviluppo oceanico Sommergibile di profondità 'Wadatsumi 6500' 47 00:08:58,538 --> 00:09:03,339 Questo è Wadatsumi 6500. Nella fossa del Giappone, profondità 5830 metri. 48 00:09:07,547 --> 00:09:09,561 Caduta di zavorra. 49 00:09:19,592 --> 00:09:26,851 Temperatura dell'acqua 1,2, salinità 36,4. L'assetto è buono. 50 00:09:32,171 --> 00:09:34,390 120 metri al bersaglio. 51 00:09:58,731 --> 00:09:59,596 Che cos'è? 52 00:10:01,567 --> 00:10:02,477 Questo è nuovo per me... 53 00:10:04,971 --> 00:10:06,530 È un sacco di benzina. 54 00:10:07,039 --> 00:10:08,484 Cosa sta succedendo? 55 00:10:18,651 --> 00:10:19,641 La macchina fotografica! 56 00:10:20,653 --> 00:10:22,018 Che diavolo?! 57 00:10:25,458 --> 00:10:28,177 Il come è danneggiato. Portala su. A tutta velocità. 58 00:10:28,461 --> 00:10:29,075 Ruggero. 59 00:10:33,032 --> 00:10:33,646 Lascia cadere la zavorra. 60 00:10:33,799 --> 00:10:34,664 Aspetta... 61 00:10:36,502 --> 00:10:37,333 4,5... 62 00:10:38,971 --> 00:10:40,075 3.2... 63 00:10:41,741 --> 00:10:42,651 Lascia cadere! 64 00:11:04,063 --> 00:11:05,337 L'hai fatto di nuovo! 65 00:11:05,731 --> 00:11:06,675 Grazie. 66 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 Yokosuka, Kanagawa 67 00:11:27,119 --> 00:11:32,114 Agenzia giapponese per le scienze marine e della terra e Tecnologia 68 00:11:37,029 --> 00:11:40,511 3. 2... rilasciare la zavorra... 69 00:11:42,568 --> 00:11:43,717 Superficie... 70 00:11:47,406 --> 00:11:51,639 E' tua madre. Stavi bene? in quel terremoto? 71 00:11:52,011 --> 00:11:55,163 Almeno chiama e fammi sapere se stai bene. 72 00:12:06,592 --> 00:12:08,367 Proprio lì. 73 00:12:08,494 --> 00:12:10,917 Se lo volessi. 74 00:12:12,998 --> 00:12:16,036 Onodera! Hai una visita. 75 00:12:47,032 --> 00:12:48,841 Sono sorpreso che tu mi abbia trovato. 76 00:12:48,968 --> 00:12:50,652 Qui. 77 00:12:52,638 --> 00:12:54,276 L'ho riparato. 78 00:12:55,174 --> 00:12:56,539 Grazie. 79 00:13:01,647 --> 00:13:05,880 Mi dispiace! Ho avuto qualche problema... 80 00:13:06,919 --> 00:13:08,637 Grazie. 81 00:13:13,192 --> 00:13:15,160 Oh! 82 00:13:16,395 --> 00:13:18,079 Cos'è questa nave? 83 00:13:18,230 --> 00:13:19,868 Una perforatrice profonda. 84 00:13:20,099 --> 00:13:24,605 Lunga 210 metri, con una torre alta 121 metri. 85 00:13:25,137 --> 00:13:28,346 Può far scendere un tubo a 4.000 metri... 86 00:13:28,707 --> 00:13:31,244 e perforare 7.000 metri nel fondale marino. 87 00:13:31,377 --> 00:13:33,675 Può raggiungere il mantello... 88 00:13:33,813 --> 00:13:37,545 per la ricerca tettonica, o il cambiamento ambientale... 89 00:13:39,852 --> 00:13:40,842 Troppo veloce? 90 00:13:42,221 --> 00:13:45,430 Ho sempre odiato la matematica e le scienze... 91 00:13:48,060 --> 00:13:49,243 SOT“!- 92 00:13:52,731 --> 00:13:55,314 Puoi salire in cima? 93 00:13:55,467 --> 00:13:56,298 SÌ. 94 00:13:58,838 --> 00:14:00,806 Mi piacerebbe farlo! 95 00:14:01,507 --> 00:14:02,497 Scusa? 96 00:14:08,814 --> 00:14:14,753 Mio nonno era un pompiere. Capo di i vigili del fuoco cittadini. 97 00:14:15,154 --> 00:14:18,522 Al rito di Capodanno, sarebbe salito sulla scala. 98 00:14:18,958 --> 00:14:20,517 È stato bello. 99 00:14:23,863 --> 00:14:24,728 Stai ascoltando? 100 00:14:24,897 --> 00:14:26,706 Eh sì... 101 00:14:27,833 --> 00:14:32,418 Grazie a lui, ho imparato ad amare i posti alti. 102 00:14:33,305 --> 00:14:36,423 Quindi ti sei unito all'unità di soccorso? 103 00:14:38,277 --> 00:14:41,429 Avrei voluto essere nato uomo come lui. 104 00:14:42,648 --> 00:14:44,946 Sì, ma... 105 00:14:46,151 --> 00:14:49,360 quando ci hai salvato... 106 00:14:50,956 --> 00:14:52,731 eri forte come un uomo. 107 00:14:53,993 --> 00:14:55,597 Ancora più bello. 108 00:14:56,996 --> 00:14:57,986 Grazie. 109 00:15:03,702 --> 00:15:09,118 Misaki mi ha detto che stavi cercando di salvarla. 110 00:15:09,541 --> 00:15:10,565 Misaki? 111 00:15:11,510 --> 00:15:12,739 La ragazza. 112 00:15:14,380 --> 00:15:16,018 Potresti farle visita? 113 00:15:17,149 --> 00:15:19,982 Il terremoto ha ucciso suo padre. 114 00:15:20,386 --> 00:15:25,108 Hanno tirato fuori sua madre dalle macerie, ma è in coma. 115 00:15:26,959 --> 00:15:28,518 La ragazza è depressa... 116 00:15:29,028 --> 00:15:32,100 ma lei vuole parlare con te. 117 00:15:33,666 --> 00:15:38,297 Shinagawa, Tokio 118 00:15:45,177 --> 00:15:48,090 Hyottoko 119 00:15:48,380 --> 00:15:49,905 È già pronto? 120 00:15:50,049 --> 00:15:50,663 NO! 121 00:15:50,849 --> 00:15:53,022 Stiamo aspettando! 122 00:15:53,052 --> 00:15:54,736 Non urlare 123 00:15:55,054 --> 00:15:56,158 Birra per te? 124 00:15:56,355 --> 00:15:57,049 'Scusate. 125 00:15:57,189 --> 00:15:57,690 Ecco! 126 00:15:58,257 --> 00:16:00,066 Non proprio. 127 00:16:00,092 --> 00:16:01,571 Sembra OK ora. 128 00:16:01,727 --> 00:16:02,558 Sì, va bene. 129 00:16:02,795 --> 00:16:04,320 Metto qui il sakè. 130 00:16:05,397 --> 00:16:05,693 Grande! 131 00:16:05,864 --> 00:16:06,774 OK? 132 00:16:07,666 --> 00:16:10,044 Dategliene uno pulito! 133 00:16:10,102 --> 00:16:11,786 Non ho bisogno di consigli da te! 134 00:16:11,937 --> 00:16:13,086 Oh, stai zitto! 135 00:16:19,712 --> 00:16:21,111 Chiudi il gas! 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,362 Un altro terremoto! 137 00:16:30,756 --> 00:16:32,315 Yasu! Cosa sta succedendo? 138 00:16:32,458 --> 00:16:34,233 Non chiedermelo! 139 00:16:34,393 --> 00:16:38,091 Perché no? Lavori per la città prendendomi le tasse! 140 00:16:38,130 --> 00:16:40,144 Da quando paghi le tasse? 141 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Cosa c'entra il Comune con i terremoti? 142 00:16:43,302 --> 00:16:44,861 Va bene. 143 00:16:49,141 --> 00:16:50,290 Starai bene. 144 00:16:56,915 --> 00:17:01,466 Sto pensando di creare un Ministero della gestione dei disastri. 145 00:17:02,888 --> 00:17:06,449 Rendilo un portafoglio aggiuntivo. 146 00:17:09,128 --> 00:17:10,311 Per chi? 147 00:17:10,729 --> 00:17:13,767 Lei, Ministro. Insieme al tuo portfolio scientifico. 148 00:17:14,900 --> 00:17:17,119 Aspetta, Primo Ministro... 149 00:17:17,269 --> 00:17:21,615 Gli altri non hanno il senso della crisi. Dicono che abbiamo ancora 30 anni. 150 00:17:21,707 --> 00:17:22,321 Ma... 151 00:17:22,508 --> 00:17:26,320 Di fronte a questa crisi, dovremmo abbandonare i deboli. 152 00:17:26,412 --> 00:17:29,564 Rinviata l'evacuazione dei cittadini over 60. 153 00:17:29,715 --> 00:17:31,979 Molti nel partito lo pensano. 154 00:17:33,652 --> 00:17:34,801 Signora Takamori... 155 00:17:36,955 --> 00:17:38,673 cosa ne pensi... 156 00:17:39,825 --> 00:17:42,863 è più importante adesso? 157 00:17:47,332 --> 00:17:50,973 Penso che sia "testa". ' 158 00:17:51,937 --> 00:17:53,041 'Cuore'? 159 00:17:53,972 --> 00:18:00,162 O almeno l'augurio sincero di salvare ogni singola persona possibile. 160 00:18:03,982 --> 00:18:07,873 Sono poco pratico? 161 00:18:08,654 --> 00:18:11,942 No, non credo. 162 00:18:11,990 --> 00:18:15,881 Quindi prendi il portafoglio. Ne hai il cuore. 163 00:18:19,398 --> 00:18:22,880 Al largo di Capo Ashizuri, nella prefettura di Kochi 164 00:18:24,069 --> 00:18:27,357 Nave da perforazione per acque profonde "Chikyu" 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,241 Una squadra guidata dal Dr. Yusuke Tadokoro del Istituto di ricerca sui terremoti... 166 00:18:38,350 --> 00:18:41,388 inizia la ricerca sulla previsione dei terremoti. 167 00:18:45,290 --> 00:18:49,443 Le indagini con questa nave da trivellazione... 168 00:18:51,430 --> 00:18:56,106 esaminare i cambiamenti nel flusso del mantello nella 'Fossa del Giappone'... 169 00:18:56,468 --> 00:19:00,280 che corre parallelo al Giappone nell'Oceano Pacifico. 170 00:19:01,673 --> 00:19:07,339 Una corda di tubi segmentata viene abbassata direttamente verso il basso dalla nave... 171 00:19:07,846 --> 00:19:11,055 fino a 4.000 metri di profondità. 172 00:19:11,917 --> 00:19:15,729 Preventore dello scoppio 173 00:19:16,021 --> 00:19:21,357 Fissato al fondale marino, può perforare 1.000 metri nella crosta terrestre. 174 00:19:24,029 --> 00:19:24,609 Fuoco! 175 00:19:26,231 --> 00:19:29,678 Ricerca sul tremore indotto. 176 00:19:30,035 --> 00:19:34,461 Analisi della crosta mediante propagazione delle onde terrestri. 177 00:19:37,075 --> 00:19:41,626 Catena montuosa sottomarina, Kagoshima. Profondità 3.803 metri. 178 00:19:46,118 --> 00:19:47,392 Prendi un campione. 179 00:19:48,020 --> 00:19:48,851 Ruggero. 180 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 Isole Cook, Pacifico meridionale 181 00:20:02,834 --> 00:20:06,122 Isola di Mangaia 182 00:20:20,152 --> 00:20:24,828 Abbiamo simulato il mantello inferiore. 100 gigapascal a 3.000 gradi. 183 00:20:26,091 --> 00:20:29,903 È stato uno shock, te lo dirò. Dove hai preso questo? 184 00:20:30,095 --> 00:20:32,723 Nel Pacifico meridionale, nelle Isole Cook. 185 00:20:33,031 --> 00:20:35,045 Cosa hai trovato? 186 00:20:35,500 --> 00:20:39,141 Come hai detto tu. Ha 20 milioni di anni. 187 00:20:39,504 --> 00:20:43,441 Più o meno nel periodo in cui il Giappone si separò dall’Eurasia. 188 00:20:44,876 --> 00:20:48,028 I pezzi di megalite quello cadde nel mantello poi... 189 00:20:48,113 --> 00:20:50,241 è arrivato nelle Isole Cook. 190 00:20:52,618 --> 00:20:56,179 Le letture degli ohm sono cambiate negli ultimi sei mesi. 191 00:20:56,755 --> 00:20:58,974 Il magma si muove in modo strano. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,058 Hai annusato in giro. 193 00:21:09,134 --> 00:21:10,818 Hai scoperto qualcosa? 194 00:21:13,639 --> 00:21:18,679 Il mantello si muove in modo strano giù nelle Isole Cook. 195 00:21:20,145 --> 00:21:24,207 Dalle onde terrestri a Daisetsuzan, Tanzawa, e le Alpi settentrionali... 196 00:21:24,249 --> 00:21:27,890 Ho trovato attività insolita nella crosta terrestre. 197 00:21:31,156 --> 00:21:32,180 vedo... 198 00:21:33,558 --> 00:21:35,686 Se hai ragione... 199 00:21:37,462 --> 00:21:41,194 sta per succedere qualcosa di grosso. 200 00:22:18,503 --> 00:22:24,283 L'analisi dei dati prevede il momento dell'evento geologico. 201 00:22:43,695 --> 00:22:44,526 Dottore... 202 00:22:45,697 --> 00:22:46,562 Dottore? 203 00:22:47,532 --> 00:22:49,626 I risultati dovrebbero arrivare presto. 204 00:22:52,170 --> 00:22:53,194 Torno subito. 205 00:24:06,678 --> 00:24:07,179 EHI! 206 00:24:17,289 --> 00:24:18,279 Che diavolo?! 207 00:24:24,029 --> 00:24:25,212 Cos'è questo?! 208 00:24:33,271 --> 00:24:34,261 EHI! 209 00:24:36,541 --> 00:24:37,940 NO! 210 00:24:42,981 --> 00:24:44,164 NO! 211 00:24:53,291 --> 00:24:54,440 NO! 212 00:25:26,091 --> 00:25:31,165 Smetterai di farci perdere tempo? e arriviamo al punto! 213 00:25:33,131 --> 00:25:39,070 Il collasso dei megaliti no l'unico problema che dobbiamo affrontare. 214 00:25:40,972 --> 00:25:45,728 Un altro cambiamento è in atto, il che significa la fine per il Giappone. 215 00:25:47,379 --> 00:25:48,699 Delaminazione. 216 00:25:49,414 --> 00:25:50,859 "Delaminazione"? 217 00:25:52,751 --> 00:25:55,413 Gli strati della crosta si staccano. 218 00:25:55,420 --> 00:25:56,364 Questi sono... 219 00:25:57,389 --> 00:26:00,427 batteri dal confine del mantello. 220 00:26:01,393 --> 00:26:07,947 Questi batteri digeriscono il materiale organico per produrre gas metano. 221 00:26:08,934 --> 00:26:12,666 Fioriscono tra il mantello e il piatto... 222 00:26:12,971 --> 00:26:15,019 e produrne enormi quantità. 223 00:26:16,274 --> 00:26:19,676 Questo metano si liquefa e funziona come lubrificante. 224 00:26:20,412 --> 00:26:24,394 Ciò accelera il piatto mentre il megalite lo attira. 225 00:26:25,216 --> 00:26:28,743 Combinato con il fenomeno chiamata "delaminazione"... 226 00:26:29,821 --> 00:26:30,891 significa... 227 00:26:32,223 --> 00:26:35,545 Il Giappone affonderà molto più velocemente di dicono gli americani. 228 00:26:41,900 --> 00:26:45,791 Se la tua ipotesi è corretta... 229 00:26:47,305 --> 00:26:49,433 quando affonderà il Giappone? 230 00:26:50,408 --> 00:26:53,400 Questa simulazione dura 302 secondi. 231 00:26:54,913 --> 00:26:56,881 Questo converte... 232 00:26:57,983 --> 00:27:01,681 a 338,54 giorni. 233 00:27:08,460 --> 00:27:10,349 Nemmeno un anno? 234 00:27:12,197 --> 00:27:14,996 Questo dovrebbe ricevere una considerazione urgente. 235 00:27:16,768 --> 00:27:18,133 Sciocchezze! 236 00:27:18,937 --> 00:27:22,498 Primo Ministro, questa è una totale sciocchezza. 237 00:27:24,075 --> 00:27:24,815 Tadokoro... 238 00:27:26,111 --> 00:27:29,229 è tutta 'intuizione' e immaginazione, non è vero? 239 00:27:31,750 --> 00:27:34,822 «Obiettività e ripetibilità. ' 240 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 Non è questa la scienza? 241 00:27:40,992 --> 00:27:43,040 Ripetibilità? 242 00:27:45,497 --> 00:27:46,942 Sei stupido? 243 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 Tadokoro! Mostra più rispetto. 244 00:27:51,503 --> 00:27:52,527 Perditi, lacchè. 245 00:27:52,704 --> 00:27:53,808 Che cosa?! 246 00:27:56,074 --> 00:27:57,792 Ascolta! 247 00:27:58,810 --> 00:28:01,848 La frattura inizierà nel sud di Hokkaido. 248 00:28:02,580 --> 00:28:06,562 E la faglia di Izumi nel Kyushu. Il Monte Aso soffierà. 249 00:28:07,519 --> 00:28:11,535 Poi la linea tettonica mediana proprio di fronte il centro del paese. 250 00:28:11,790 --> 00:28:13,428 A sud di quello affonderà. 251 00:28:14,859 --> 00:28:19,535 L'energia fratturarà ogni zona di faglia attiva nel paese. 252 00:28:21,866 --> 00:28:24,244 Sull'isola principale qui... 253 00:28:24,369 --> 00:28:28,385 una volta che la formazione della Fossa Magma si divide, sarà tutto finito. 254 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 Il Fuji esploderà e il Giappone... 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,513 Affonderà, proprio così. 256 00:28:57,068 --> 00:29:00,880 Per studiare questi cambiamenti, Il primo ministro Yamamoto... 257 00:29:01,039 --> 00:29:03,383 formerà il "Team D1". 258 00:29:03,541 --> 00:29:05,555 Non abbiamo nemmeno un anno. 259 00:29:05,944 --> 00:29:07,753 Non è il momento degli studi. ' 260 00:29:08,346 --> 00:29:13,420 Fatelo a modo vostro. Sei libero di non partecipare. 261 00:29:15,587 --> 00:29:21,287 Comunque, sono tutte le tue ultime novità nelle apparecchiature di ricerca... 262 00:29:21,359 --> 00:29:23,623 verrà trasferito al D1. 263 00:29:25,597 --> 00:29:26,587 Sii serio! 264 00:29:27,699 --> 00:29:30,817 Ho un milione di cose da fare con queste navi! 265 00:29:34,706 --> 00:29:39,701 Smettila di urlare come un ragazzino che sta facendo così gli è stato portato via un giocattolo. 266 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 Perché non crescerai mai? 267 00:29:47,051 --> 00:29:49,554 Litigare davanti al Primo Ministro! 268 00:29:49,587 --> 00:29:52,955 Ci siamo lasciati 20 anni fa. Smettila di comportarti come una moglie. 269 00:29:54,626 --> 00:29:59,587 Puoi restare fuori se vuoi. Ma D1 farà la ricerca. 270 00:30:02,634 --> 00:30:07,708 Forse invece dovresti pensare su come far uscire la gente! 271 00:30:10,542 --> 00:30:13,341 Vigili del fuoco di Tokyo, 8° distretto 272 00:30:13,478 --> 00:30:14,627 Attenzione! 273 00:30:17,215 --> 00:30:22,710 Unità di Ipersoccorso 274 00:30:23,621 --> 00:30:25,749 Freno! Terra! 275 00:30:26,491 --> 00:30:27,105 Prossimo! 276 00:30:27,559 --> 00:30:32,599 Pratica di discesa in corda doppia 277 00:30:34,032 --> 00:30:34,817 Inizia! 278 00:30:34,999 --> 00:30:35,989 Rilascio! 279 00:30:36,734 --> 00:30:37,644 Freno! 280 00:30:39,070 --> 00:30:39,650 Pronto! 281 00:30:40,104 --> 00:30:40,844 Giusto! 282 00:30:41,272 --> 00:30:42,262 Freno! 283 00:30:43,007 --> 00:30:44,077 Freno! 284 00:30:44,275 --> 00:30:44,810 Prossimo! 285 00:30:45,076 --> 00:30:46,760 Frena, controlla! 286 00:30:46,911 --> 00:30:48,231 Pronto! 287 00:30:52,951 --> 00:30:55,704 Moschettone: Bloccato! Corda: Via libera! 288 00:30:55,687 --> 00:30:57,701 Punto di caduta 289 00:30:57,856 --> 00:30:59,005 Inizia! 290 00:31:00,825 --> 00:31:01,815 Freno! 291 00:31:03,661 --> 00:31:04,651 Freno! 292 00:31:25,717 --> 00:31:27,037 Ciao ciao. 293 00:31:34,692 --> 00:31:35,682 Quello che è successo? 294 00:31:40,231 --> 00:31:42,040 Ho avuto una piccola caduta. 295 00:31:48,273 --> 00:31:50,651 Starò fuori dal lavoro per un po'... 296 00:31:50,909 --> 00:31:53,367 quindi ora possiamo giocare! 297 00:31:53,711 --> 00:31:55,156 Dai! 298 00:32:08,493 --> 00:32:09,517 È amore. 299 00:32:11,129 --> 00:32:11,994 Eh? 300 00:32:13,998 --> 00:32:17,400 Il mio lavoro. Lo adoro davvero. 301 00:32:19,737 --> 00:32:20,602 OH. 302 00:32:24,676 --> 00:32:25,746 La verità... 303 00:32:29,914 --> 00:32:30,984 La verità è... 304 00:32:32,917 --> 00:32:35,136 Sono come Misaki. 305 00:32:38,389 --> 00:32:41,677 Ero nel terremoto di Kobe. 306 00:32:44,662 --> 00:32:46,061 I miei genitori sono stati uccisi. 307 00:32:50,368 --> 00:32:52,382 Sono rimasto solo. 308 00:32:55,073 --> 00:32:57,201 È così che sono arrivato qui. 309 00:33:02,180 --> 00:33:06,981 Ero intrappolato, era buio pesto, e avevo paura. 310 00:33:10,788 --> 00:33:15,703 Il giorno dopo, qualcuno da l'Unità di Soccorso mi ha salvato. 311 00:33:18,229 --> 00:33:19,139 Quindi... 312 00:33:21,532 --> 00:33:26,902 Ho sempre pensato che lo sarei diventato qualcuno che potesse salvare... 313 00:33:27,672 --> 00:33:28,992 una ragazza come me. 314 00:33:35,179 --> 00:33:37,227 Ora, con tutti questi terremoti... 315 00:33:41,352 --> 00:33:43,400 quando devo essere pronto... 316 00:33:45,289 --> 00:33:46,814 succede questo! 317 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Non c'è fretta. 318 00:34:06,811 --> 00:34:10,293 Mi è piaciuto l'oceano fin da quando ero bambino. 319 00:34:12,617 --> 00:34:14,836 L'oceano profondo. 320 00:34:16,287 --> 00:34:19,040 Leggevo sempre libri a riguardo. 321 00:34:20,258 --> 00:34:22,920 I pesci di acque profonde mi hanno entusiasmato. 322 00:34:24,662 --> 00:34:25,845 Strano, eh? 323 00:34:30,435 --> 00:34:36,750 Nel profondo ci sono creature, immutato in milioni di anni. 324 00:34:38,342 --> 00:34:42,768 Oh, scusa... ho ricominciato a parlare di scienza. 325 00:34:43,614 --> 00:34:45,878 Va bene. Dimmi di più. 326 00:34:47,852 --> 00:34:49,741 Quando sono in fondo... 327 00:34:51,889 --> 00:34:56,884 è come se il pianeta mi trattenesse, tipo, non lo so... 328 00:34:57,862 --> 00:34:59,045 Mi sento al sicuro. 329 00:35:01,399 --> 00:35:06,394 Forse come se fossi nel grembo di tua madre? 330 00:35:06,637 --> 00:35:08,162 Sì. Così. 331 00:35:12,543 --> 00:35:13,453 Che cosa? 332 00:35:17,248 --> 00:35:22,994 Se fossi stato il mio insegnante di scienze, ne sono sicuro Mi sarebbe piaciuta la scienza. 333 00:35:31,195 --> 00:35:34,972 Il mio gruppo di ricerca è sciolto da oggi. 334 00:35:37,168 --> 00:35:42,208 Hai sopportato tutte le mie sciocchezze, e siete i migliori piloti del mondo. 335 00:35:43,708 --> 00:35:46,507 Troverai altri lavori. 336 00:35:48,946 --> 00:35:53,042 Ma faresti meglio a lasciare questo paese subito. 337 00:35:56,254 --> 00:36:01,829 Tuttavia, il fatto è che il Giappone affonderà in meno di un anno sarà top secret. 338 00:36:03,261 --> 00:36:06,219 Non una parola a nessuno. 339 00:36:20,878 --> 00:36:25,952 Il Wadatsumi 2000, il primo sottomarino giapponese... 340 00:36:26,017 --> 00:36:28,315 in grado di raggiungere i 2.000 metri. 341 00:36:41,299 --> 00:36:45,361 Aeroporto internazionale di Tokyo Haneda 342 00:36:45,703 --> 00:36:49,719 Questi sono gli elementi essenziali del Piano di evacuazione straniera D2. 343 00:36:53,544 --> 00:36:58,835 Mi chiedo quanti la Cina sarà disposta a prendere... 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,910 Pioggia 345 00:37:17,501 --> 00:37:18,980 Cosa ne pensi? 346 00:37:23,708 --> 00:37:27,235 E' il nome di mia nipote. 347 00:37:28,679 --> 00:37:30,943 Domani compirà tre anni. 348 00:37:33,351 --> 00:37:38,846 A mia figlia piace questa canzone "Layla", ma è un nome troppo "carino". 349 00:37:39,156 --> 00:37:44,492 Ho detto di dare una pausa al povero ragazzo, ma lei semplicemente non voleva ascoltare. 350 00:37:51,369 --> 00:37:54,816 Voglio che Reira sia felice. 351 00:38:04,615 --> 00:38:07,448 Ho avuto persone in diversi campi... 352 00:38:07,852 --> 00:38:11,709 datemi le loro opinioni sul futuro del Giappone. 353 00:38:12,356 --> 00:38:17,157 Le loro visioni di ciò che dovremmo fare, presupponendolo con la nostra economia andata via... 354 00:38:17,228 --> 00:38:21,495 America e gli altri paesi sono destinati ad abbandonarci. 355 00:38:23,434 --> 00:38:26,392 Un'idea mi ha sorpreso. 356 00:38:26,904 --> 00:38:29,487 Un'idea insolita, forse... 357 00:38:30,374 --> 00:38:33,253 Insolito in termini normali, comunque... 358 00:38:33,978 --> 00:38:37,460 ma uno che coinvolge diverse persone in diversi campi aveva. 359 00:38:39,917 --> 00:38:42,045 E quello era... 360 00:38:43,954 --> 00:38:50,883 l’idea che non dovremmo fare nulla. 361 00:38:54,532 --> 00:38:58,719 Insieme ai nostri cari, dovremmo morire con la terra. 362 00:39:02,540 --> 00:39:05,043 Un'idea del genere... 363 00:39:06,077 --> 00:39:10,093 potrebbe essere quello a cui penserebbero solo i giapponesi. 364 00:39:13,184 --> 00:39:14,208 Ma... 365 00:39:15,753 --> 00:39:21,613 Non parlo come Primo Ministro. Questa è solo la mia opinione personale. 366 00:39:26,997 --> 00:39:28,635 A dire il vero... 367 00:39:30,868 --> 00:39:33,906 Mi piace di più questa idea. 368 00:39:40,678 --> 00:39:43,022 Primo Ministro, è il momento. 369 00:39:44,248 --> 00:39:45,318 Va bene. 370 00:39:53,491 --> 00:39:54,936 Lo so. 371 00:39:56,861 --> 00:39:59,614 Non sarebbe accettabile. 372 00:40:02,266 --> 00:40:03,290 E... 373 00:40:09,707 --> 00:40:13,598 prima che Reira sia 'giapponese'... 374 00:40:15,479 --> 00:40:17,163 lei è umana. 375 00:40:19,350 --> 00:40:22,149 Siamo umani prima di ogni altra cosa! 376 00:40:24,488 --> 00:40:26,786 Abbiamo tutti il diritto di vivere... 377 00:40:28,626 --> 00:40:30,720 e sperare. 378 00:40:36,100 --> 00:40:41,846 Sarà difficile, ma fai attenzione alle cose mentre sono via. 379 00:40:57,855 --> 00:41:03,680 Gamma Daisetsuzan, Hokkaido 380 00:41:18,609 --> 00:41:21,601 Mts. Tokachi e Furano eruttano. 381 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Va bene. Solo un minuto. 382 00:41:26,016 --> 00:41:28,974 Abbiamo terremoti nell'Hokkaido meridionale. 383 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Contatta il Primo Ministro. 384 00:41:32,623 --> 00:41:34,887 Ma sarà oltre Kyushu... 385 00:41:36,794 --> 00:41:39,593 Ml. Così 386 00:41:39,630 --> 00:41:42,839 Volo charter ufficiale. 387 00:42:14,698 --> 00:42:17,986 Città di Kumamoto 388 00:42:42,660 --> 00:42:48,815 Il monte Aso, nella prefettura di Kumamoto, è scoppiato oggi alle 13:50. 389 00:42:49,099 --> 00:42:51,727 La più grande eruzione mai registrata... 390 00:42:52,036 --> 00:42:57,293 secondo quanto riferito, ha cancellato tutta la zona della Caldera dell'Aso. 391 00:42:57,675 --> 00:43:02,670 Il primo ministro Yamamoto, in viaggio per la Cina... 392 00:43:02,780 --> 00:43:06,717 risulta inoltre disperso sull'isola di Kyushu. 393 00:43:06,750 --> 00:43:08,878 Ordine permanente generale in caso di calamità 46 394 00:43:10,354 --> 00:43:14,825 L'Air Self-Defense Force fa decollare l'RF-4EJ Fantasmi da ricognizione. 395 00:43:19,029 --> 00:43:22,476 Mts. Unzen, Myoken, Kuninfi scoppiarono. 396 00:43:26,670 --> 00:43:30,732 Isola di Sakurajima, prefettura di Kagoshima Eruttato. 397 00:43:33,010 --> 00:43:36,571 Terremoti a Shikoku e nei dintorni di Osaka alle 15:52. 398 00:43:36,714 --> 00:43:39,092 Epicentro: fiume Yoshino, Shikoku! 399 00:43:39,216 --> 00:43:40,581 La linea mediana... 400 00:43:40,751 --> 00:43:41,934 Contatto con Kochi perso. 401 00:43:42,119 --> 00:43:46,135 Tremori intermittenti al nord dell'isola principale. 402 00:43:46,223 --> 00:43:49,511 Ministro, le nostre linee per Kyushu sono interrotte. 403 00:43:49,627 --> 00:43:53,939 Invoco la legge sulle misure in caso di catastrofe. Chiama le Forze di Autodifesa. 404 00:43:54,832 --> 00:43:57,335 Allertare i capi di stato maggiore. 405 00:44:14,151 --> 00:44:17,394 Terremoti, eruzioni senza fine 406 00:44:17,488 --> 00:44:21,345 La città di Kumamoto viene distrutta 407 00:44:21,458 --> 00:44:22,778 I guasti si aprono 408 00:44:22,826 --> 00:44:26,387 Continuano i forti terremoti nel nord-est 409 00:44:31,435 --> 00:44:32,539 La registrazione è interrotta! 410 00:44:34,471 --> 00:44:35,495 Aspettare! 411 00:44:35,839 --> 00:44:36,670 Stai fermo 412 00:44:37,174 --> 00:44:39,142 mentre la Johan Expressway... 413 00:44:39,510 --> 00:44:44,584 è sostenuto 80 chilometri a nord di Tokyo. 414 00:44:50,854 --> 00:44:52,868 Tutti i voli nazionali... 415 00:44:53,857 --> 00:44:59,921 sono stati sospesi a causa di rischio di terremoto. 416 00:44:59,863 --> 00:45:01,547 Dichiarato lo stato di emergenza 417 00:45:01,699 --> 00:45:02,848 Le azioni crollano 418 00:45:07,871 --> 00:45:08,861 Bancomat chiuso 419 00:45:14,978 --> 00:45:18,187 Cinque anni? Intendi mentire al pubblico? 420 00:45:18,315 --> 00:45:20,443 Se non mento... 421 00:45:20,751 --> 00:45:25,018 questo panico distruggerà il paese prima che affondi. 422 00:45:26,490 --> 00:45:28,379 Se non ti piace mentire... 423 00:45:28,992 --> 00:45:31,654 quindi accelerare i nostri colloqui con gli altri paesi. 424 00:45:31,862 --> 00:45:35,844 Sei il primo ministro ad interim. Questo è il tuo lavoro. 425 00:45:36,100 --> 00:45:38,194 Vai in Cina e negli Stati Uniti 426 00:45:38,635 --> 00:45:43,675 Lasciamo che lo faccia il Ministero degli Esteri. Non voglio fare come il signor Yamamoto. 427 00:45:46,376 --> 00:45:49,289 È mio dovere proteggere il pubblico. 428 00:45:50,748 --> 00:45:52,068 Adesso è chiaro... 429 00:45:52,916 --> 00:45:57,956 l'arcipelago giapponese affonderà entro cinque anni. 430 00:45:59,356 --> 00:46:01,131 Il governo... 431 00:46:01,625 --> 00:46:04,993 con la sua esperienza dei disastri passati... 432 00:46:05,062 --> 00:46:07,781 ha preparato una risposta coordinata... 433 00:46:07,931 --> 00:46:09,786 a questa eventualità. 434 00:46:10,934 --> 00:46:16,919 Tutti i cittadini giapponesi saranno evacuati verso paesi stranieri. 435 00:46:18,275 --> 00:46:23,805 Verrete informati a tempo debito di quali paesi ti accetteranno. 436 00:46:25,115 --> 00:46:30,030 Anche adesso, accordi con quelle nazioni vengono realizzati. 437 00:46:30,354 --> 00:46:34,587 Resta da decidere quali famiglie... 438 00:46:35,092 --> 00:46:37,925 andrà in quali paesi. 439 00:46:39,129 --> 00:46:42,372 Sarai informato su dove devi assemblare... 440 00:46:42,866 --> 00:46:45,779 Reiko, va bene? 441 00:46:46,970 --> 00:46:49,723 No, in questo modo... 442 00:46:51,141 --> 00:46:52,085 Così. 443 00:46:53,510 --> 00:46:54,454 Là. 444 00:47:02,619 --> 00:47:06,021 Riesci a crederci?! 445 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Il Giappone affonderà tra cinque anni! 446 00:47:09,026 --> 00:47:12,758 Dove pensi che ci manderanno? 447 00:47:13,497 --> 00:47:15,181 Per me è Las Vegas o Monaco! 448 00:47:15,332 --> 00:47:17,221 Che cosa?! Non hai soldi. 449 00:47:17,367 --> 00:47:20,610 Stai zitto. Sono un giocatore d'azzardo. Ho i soldi! 450 00:47:20,737 --> 00:47:23,001 Giochi sempre e solo a pachinko! 451 00:47:23,006 --> 00:47:24,076 Ehi, Yasu! 452 00:47:24,875 --> 00:47:27,333 poiché non è possibile utilizzare le linee ferroviarie. 453 00:47:27,978 --> 00:47:29,343 Passando alle compagnie aeree... 454 00:47:29,513 --> 00:47:32,312 Hokkaido 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,044 Kyushu 456 00:47:39,623 --> 00:47:42,661 Shikoku 457 00:47:45,696 --> 00:47:49,758 Hiroshima 458 00:48:02,012 --> 00:48:06,438 Nuovo aeroporto internazionale di Tokyo, Narita 459 00:48:29,072 --> 00:48:31,086 Cosa dicono i paesi? 460 00:48:31,108 --> 00:48:34,430 Sono riluttanti ad accettare altri giapponesi. 461 00:48:34,978 --> 00:48:38,505 Di' ai nostri ambasciatori di spingere di più! 462 00:48:38,615 --> 00:48:39,446 So che. 463 00:48:39,616 --> 00:48:41,300 E trovaci le navi. 464 00:48:41,451 --> 00:48:41,906 Giusto. 465 00:48:42,119 --> 00:48:45,157 Navi passeggeri, mercantili, petroliere, non mi interessa. 466 00:48:45,289 --> 00:48:47,417 Tutte le grandi navi che puoi trovare! 467 00:48:48,091 --> 00:48:50,970 Kyoto 468 00:48:59,703 --> 00:49:01,023 Porta quello. 469 00:49:05,676 --> 00:49:06,825 In America. 470 00:49:31,935 --> 00:49:37,271 Quelle navi che trasportano tesori nazionali potrebbe trasportare persone. 471 00:49:37,374 --> 00:49:39,638 Non dovremmo pensarci? 472 00:49:39,876 --> 00:49:43,085 Raccontamelo. 473 00:49:44,414 --> 00:49:47,213 Vado negli Stati Uniti. 474 00:49:47,517 --> 00:49:49,121 Proprio come volevi. 475 00:49:51,188 --> 00:49:53,566 Corrompere l'America con tesori d'arte... 476 00:49:54,091 --> 00:49:56,514 E' questo il lavoro del Primo Ministro? 477 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Takamori, attento a come parli! 478 00:49:59,196 --> 00:50:01,210 Sto parlando di vite! 479 00:50:03,333 --> 00:50:06,212 Guarda, la situazione è questa. 480 00:50:12,342 --> 00:50:15,949 La linea rossa sono i 33,4 milioni che abbiamo evacuato. 481 00:50:16,313 --> 00:50:19,271 La linea blu indica i 36, 35 milioni di morti. 482 00:50:20,450 --> 00:50:21,849 E questi... 483 00:50:22,452 --> 00:50:24,136 sono le proiezioni 484 00:50:28,658 --> 00:50:33,459 Alcuni rapporti prevedono fino a 80 milioni di morti. 485 00:50:34,598 --> 00:50:35,429 Quindi... 486 00:50:36,566 --> 00:50:40,719 quanta gente ci vorrà fuori non è un problema 487 00:50:41,738 --> 00:50:45,140 Saranno morti comunque. 488 00:51:03,260 --> 00:51:07,686 Morto scomparso 489 00:51:12,269 --> 00:51:13,452 Giappone... 490 00:51:15,105 --> 00:51:17,233 Dimmi come salviamo la sua gente. 491 00:51:17,274 --> 00:51:21,745 Laboratorio Tadokoro 492 00:51:21,812 --> 00:51:22,802 Mille... 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,373 Cento... 494 00:51:29,586 --> 00:51:30,496 No... 495 00:51:32,289 --> 00:51:33,893 anche una vita in più. 496 00:51:38,195 --> 00:51:42,871 Voglio salvare le persone che sono rimaste qui. 497 00:52:00,517 --> 00:52:06,456 Lascia che questo giornale sia il piatto che è trascinando il Giappone in quella trincea. 498 00:52:15,432 --> 00:52:16,456 Tiratelo. 499 00:52:19,236 --> 00:52:21,773 Vai avanti. Tira forte. 500 00:52:28,211 --> 00:52:31,533 Ecco come salvare il Giappone dall'affondamento. 501 00:52:35,385 --> 00:52:37,922 Mentre si tira il piatto... 502 00:52:38,054 --> 00:52:41,263 si piega e iniziano ad apparire delle crepe. 503 00:52:43,927 --> 00:52:48,808 Perforiamo dei pozzi in profondità nella crosta e li riempiamo... 504 00:52:49,466 --> 00:52:50,945 con esplosivo. 505 00:52:53,370 --> 00:52:58,444 Ne impostiamo centinaia in modo che esplodano in sequenza. 506 00:53:00,544 --> 00:53:02,763 E il piatto... 507 00:53:03,079 --> 00:53:04,399 fratture. 508 00:53:10,587 --> 00:53:14,444 Esiste un esplosivo abbastanza potente per farlo? 509 00:53:15,025 --> 00:53:16,390 "N2." 510 00:53:16,893 --> 00:53:19,430 E' ancora sperimentale... 511 00:53:19,663 --> 00:53:24,499 ma giù in quei pozzi, sarà come una bomba nucleare. 512 00:53:27,304 --> 00:53:32,140 Se riusciamo a rallentare la placca del Pacifico, possiamo salvare più persone. 513 00:53:33,710 --> 00:53:38,511 Se siamo fortunati, possiamo anche limitare quanto del Giappone affonda. 514 00:53:40,383 --> 00:53:45,753 Ma avremmo bisogno di quasi tutte le navi da trivellazione nel mondo. 515 00:53:46,823 --> 00:53:51,329 Ottenere tutte quelle navi sarà quasi impossibile. 516 00:53:59,469 --> 00:54:00,834 Interrompiamo questo programma... 517 00:54:00,971 --> 00:54:02,826 tremori violenti... 518 00:54:03,773 --> 00:54:07,414 Chiama questo numero per informazioni di emergenza... 519 00:54:07,744 --> 00:54:12,545 potenti terremoti al centro del paese... 520 00:54:19,222 --> 00:54:21,645 Morti, dispersi, feriti, edifici distrutti 521 00:54:21,791 --> 00:54:24,544 evacuare su un terreno più elevato. 522 00:54:24,928 --> 00:54:28,705 Porto di Yokohama 523 00:54:32,102 --> 00:54:34,639 Porto di Kobe 524 00:54:43,947 --> 00:54:44,812 Dio mio. 525 00:54:44,981 --> 00:54:45,721 Dio mio. 526 00:54:45,915 --> 00:54:48,134 Abbiamo fatto amicizia, vero? 527 00:54:48,251 --> 00:54:51,084 Ricordi il signor Weis in Norvegia? 528 00:54:51,221 --> 00:54:52,666 Dal Mare del Nord... 529 00:54:52,822 --> 00:54:53,687 Sì. 530 00:54:54,591 --> 00:54:56,480 Ha un cottage. 531 00:54:57,227 --> 00:54:59,491 Mia moglie e mio figlio sono lì. 532 00:55:03,466 --> 00:55:08,381 Un gruppo di ricerca inglese mi ha fatto un'offerta. 533 00:55:10,507 --> 00:55:11,690 Vuoi venire? 534 00:55:13,109 --> 00:55:13,974 Me? 535 00:55:14,577 --> 00:55:16,511 Ci prenderanno entrambi. 536 00:55:20,517 --> 00:55:21,507 Mamma... 537 00:55:22,786 --> 00:55:23,730 Resto. 538 00:55:25,955 --> 00:55:26,786 Perché? 539 00:55:28,091 --> 00:55:32,562 Il dottor Tadokoro sta iniziando qualcosa, cercando di salvare Giappone. 540 00:55:33,730 --> 00:55:35,289 Voglio aiutare. 541 00:55:36,499 --> 00:55:37,489 Perché? 542 00:55:40,070 --> 00:55:41,094 Mio figlio. 543 00:55:42,372 --> 00:55:47,742 Per portarlo sulla costa, dove andavo anch'io quando ero bambino. 544 00:55:50,747 --> 00:55:54,479 Voglio insegnargli cos'è l'oceano. 545 00:55:58,988 --> 00:56:00,308 Stupido, eh? 546 00:56:12,168 --> 00:56:15,411 Si prega di spostarsi al punto di raccolta designato. 547 00:56:18,208 --> 00:56:19,391 Misaki, io... 548 00:56:19,542 --> 00:56:21,146 Cosa c'è che non va? 549 00:56:23,313 --> 00:56:27,784 L'ospedale in cui si trova tua madre ha appena chiamato! 550 00:56:28,251 --> 00:56:29,195 Tua madre! 551 00:56:29,386 --> 00:56:31,104 Si è svegliata! 552 00:56:45,969 --> 00:56:46,800 Mamma! 553 00:56:46,970 --> 00:56:48,574 Pressione 50. 554 00:56:48,671 --> 00:56:50,230 Dopamina, 20 gamma. 555 00:56:52,509 --> 00:56:53,169 Bradichinina! 556 00:56:53,543 --> 00:56:54,533 Atropina! 557 00:56:54,577 --> 00:56:55,567 Mamma? 558 00:56:58,181 --> 00:56:59,091 Mamma? 559 00:56:59,749 --> 00:57:00,580 Mamma! 560 00:57:00,717 --> 00:57:01,707 Qui. 561 00:57:01,851 --> 00:57:03,740 Tua figlia è qui. 562 00:57:14,097 --> 00:57:15,622 Misaki? 563 00:57:22,839 --> 00:57:25,058 Sono così felice! 564 00:57:34,384 --> 00:57:35,408 Che cosa? 565 00:57:35,785 --> 00:57:36,855 Che cosa? 566 00:57:41,624 --> 00:57:45,936 Resta... 567 00:57:48,231 --> 00:57:49,596 vivo. 568 00:57:56,673 --> 00:57:57,663 Arresto! 569 00:58:00,677 --> 00:58:01,667 Mi scusi... 570 00:58:06,249 --> 00:58:07,319 Signora Kuraki! 571 00:58:08,985 --> 00:58:09,975 Aspettare! 572 00:58:11,020 --> 00:58:13,682 Signora Kuraki! Tua figlia è qui! 573 00:58:16,826 --> 00:58:17,736 Signora Kuraki! 574 00:58:21,664 --> 00:58:23,678 Si è svegliata all'improvviso. 575 00:58:26,903 --> 00:58:28,917 Tutto quello che posso dire è... 576 00:58:31,508 --> 00:58:33,363 è stato un miracolo. 577 00:58:36,980 --> 00:58:42,191 Immagino che fosse puro desiderio di vedere di nuovo sua figlia. 578 00:58:58,501 --> 00:59:00,060 Tua madre... 579 00:59:02,305 --> 00:59:03,704 te l'ha detto. 580 00:59:08,344 --> 00:59:12,440 "Restare in vita", ha detto, non è vero? 581 00:59:25,728 --> 00:59:27,173 Misaki... 582 00:59:46,716 --> 00:59:48,935 Al largo della penisola di Boso 583 00:59:49,152 --> 00:59:50,142 L'America... 584 00:59:50,753 --> 00:59:52,687 Norvegia, Francia... 585 00:59:53,790 --> 00:59:55,758 Anche dalla Cina! 586 00:59:59,395 --> 01:00:02,023 Sono stupito di quanto velocemente li hai ottenuti. 587 01:00:24,220 --> 01:00:26,154 Va davvero tutto bene? 588 01:00:27,790 --> 01:00:28,734 Che cosa? 589 01:00:30,326 --> 01:00:34,832 Stai rischiando quello che ti è costato più di 20 anni per ottenerlo. 590 01:00:38,768 --> 01:00:40,702 Il Giappone sta affondando. 591 01:00:42,772 --> 01:00:45,844 Il mio lavoro è l'ultima cosa di cui mi preoccupo. 592 01:00:51,914 --> 01:00:53,143 Grazie. 593 01:00:55,818 --> 01:00:56,728 Scusa? 594 01:01:09,298 --> 01:01:13,075 Hakodate 595 01:01:58,781 --> 01:02:02,228 Il cancello 1 verrà aperto e l'area sarà allagata. 596 01:02:02,351 --> 01:02:03,216 Nonna! 597 01:02:03,386 --> 01:02:04,990 Perché dobbiamo andare?! 598 01:02:05,154 --> 01:02:06,872 Dai! 599 01:02:07,857 --> 01:02:09,222 Mi piace qui! 600 01:02:09,392 --> 01:02:11,611 Arrivo! 601 01:02:21,938 --> 01:02:24,157 Reiko! 602 01:02:24,907 --> 01:02:27,945 Prometto che non ci vorrà molto. 603 01:02:28,711 --> 01:02:30,486 Ci vediamo presto. 604 01:02:32,915 --> 01:02:33,859 Andiamo. 605 01:02:34,617 --> 01:02:37,939 La Baia di Tokyo ha superato il livello di pericolo. 606 01:02:38,888 --> 01:02:41,926 I frangiflutti del lungomare potrebbero cedere in qualsiasi momento. 607 01:02:42,892 --> 01:02:50,151 Le Porte dell'Acqua 6 e 1 verranno quindi aperte domani alle 6 del mattino. 608 01:02:50,433 --> 01:02:52,401 E quest'area sarà allagata. 609 01:02:53,369 --> 01:02:58,125 Si prega di lasciare l'area. 610 01:03:13,356 --> 01:03:14,300 Ehm... 611 01:03:17,393 --> 01:03:22,115 Ho un'offerta per andare a lavorare in Inghilterra. 612 01:03:27,737 --> 01:03:28,886 OH? 613 01:03:32,942 --> 01:03:34,216 Quando vai? 614 01:03:35,211 --> 01:03:36,986 Non sono sicuro. 615 01:03:37,947 --> 01:03:40,860 Prima che tutti gli aeroporti vengano chiusi. 616 01:03:45,188 --> 01:03:46,019 OH. 617 01:03:50,026 --> 01:03:51,346 Venga con me. 618 01:03:53,996 --> 01:03:56,294 Voglio che tu venga con me. 619 01:03:59,302 --> 01:04:00,986 Proprio così? 620 01:04:01,070 --> 01:04:04,358 Mi hanno preso i biglietti anche per te e Misaki. 621 01:04:15,985 --> 01:04:20,900 Tu, io e Misaki. Voglio che stiamo insieme. 622 01:04:36,639 --> 01:04:41,190 Devo tornare dalla squadra di soccorso. 623 01:04:44,680 --> 01:04:48,492 Ci sono molti ragazzi come Misaki che aspettano ancora aiuto. 624 01:04:52,121 --> 01:04:55,819 Voglio salvarli, anche se è l'ultima cosa che faccio. 625 01:05:00,196 --> 01:05:03,484 Ma il Giappone affonderà. 626 01:05:05,601 --> 01:05:08,434 So come ti senti, ma non c'è tempo. 627 01:05:09,205 --> 01:05:13,301 Se non usciamo adesso, saremo abbandonati qui. 628 01:05:13,409 --> 01:05:15,867 Dicono cinque anni, ma... 629 01:05:17,747 --> 01:05:18,737 Cosa? 630 01:05:20,283 --> 01:05:21,148 Niente. 631 01:05:24,120 --> 01:05:27,522 Comunque, voglio davvero salvare te e Misaki. 632 01:05:29,525 --> 01:05:32,358 E lasciare zia Tamae e gli altri? 633 01:05:32,495 --> 01:05:34,918 Non voglio. Ma le parole coraggiose non aiutano. 634 01:05:35,031 --> 01:05:36,886 Non sono solo parole! 635 01:05:41,170 --> 01:05:42,319 Io... 636 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Non posso essere felice se non lo sono. 637 01:06:38,627 --> 01:06:42,564 Base aerea di Iruma Forza di autodifesa aerea 638 01:07:05,454 --> 01:07:08,822 Kyushu 639 01:07:26,475 --> 01:07:31,106 Nanao, lshikawa 640 01:07:31,414 --> 01:07:38,377 Né la Corea del Nord né quella del Sud lo permetteranno navi private a sbarcare. 641 01:07:38,854 --> 01:07:45,009 Tutti coloro che si trovano a bordo delle navi non autorizzate verranno trattati come immigrati clandestini. 642 01:07:47,596 --> 01:07:52,397 Regione di Aizu Prefettura di Fukushima 643 01:07:53,169 --> 01:07:57,891 Questa zona rimane intatta. 644 01:07:58,707 --> 01:08:02,348 Sono stati lanciati anche avvertimenti per la regione di Aizu. 645 01:08:02,812 --> 01:08:05,270 Dovrà essere evacuato entro il 15. 646 01:08:07,149 --> 01:08:08,594 Questo è il nostro lievito. 647 01:08:09,718 --> 01:08:15,418 Con questo puoi preparare il nostro sakè ovunque nel mondo. 648 01:08:19,895 --> 01:08:21,340 Ti auguro il meglio. 649 01:08:23,165 --> 01:08:23,825 Andiamo. 650 01:08:25,634 --> 01:08:26,658 Abbi cura di te! 651 01:08:40,249 --> 01:08:41,239 Mi dispiace. 652 01:08:42,351 --> 01:08:46,982 Non ho seguito papà negli affari, quindi adesso è tutto sulle tue spalle. 653 01:08:48,357 --> 01:08:52,783 Se tu ne avessi preso il controllo, lo avremmo fatto andato in rovina anni fa. 654 01:09:00,236 --> 01:09:02,500 Cos'è questo nuovo lavoro, allora? 655 01:09:05,241 --> 01:09:07,699 Studio delle antiche forme di vita marina. 656 01:09:10,779 --> 01:09:12,998 L'oceano è come una macchina del tempo. 657 01:09:13,916 --> 01:09:17,773 Più vai in profondità, più vai indietro col tempo ottieni. 658 01:09:19,722 --> 01:09:20,792 OH? 659 01:09:22,391 --> 01:09:28,740 Se solo potessi andare abbastanza in profondità per riportare indietro tuo padre... 660 01:09:29,999 --> 01:09:30,943 Ti manca? 661 01:09:32,401 --> 01:09:34,369 Ovviamente! 662 01:09:36,772 --> 01:09:38,706 Voi due eravate ancora piccoli... 663 01:09:39,608 --> 01:09:43,306 ed era occupato ed era difficile... 664 01:09:44,914 --> 01:09:47,667 ma quelli erano i giorni che mi piacevano di più. 665 01:09:50,319 --> 01:09:56,099 Ti ricordi quando caddero quei piccoli? da quel nido di rondini? 666 01:09:56,525 --> 01:09:57,595 Sì. 667 01:10:01,630 --> 01:10:06,511 Poi sei caduto salendo la scala per aiutarli... 668 01:10:07,203 --> 01:10:09,058 Che giornata è stata quella! 669 01:10:10,606 --> 01:10:11,835 È ancora lì... 670 01:10:13,576 --> 01:10:17,183 Sono due o tre anni che è vuoto. 671 01:10:27,590 --> 01:10:32,471 Ho deciso che resterò qui. 672 01:10:33,362 --> 01:10:36,480 Che cosa'?! Questo posto affonderà! 673 01:10:41,036 --> 01:10:48,250 Tutti i ricordi della mia famiglia sono sparsi attraverso questo birrificio. 674 01:10:51,480 --> 01:10:56,475 Anche di tuo padre. Il posto ne è intriso. 675 01:11:05,027 --> 01:11:09,783 Voglio stare con tuo padre fino alla fine. 676 01:11:11,567 --> 01:11:13,092 È pazzesco. 677 01:11:17,239 --> 01:11:18,024 Che cosa? 678 01:11:19,575 --> 01:11:21,839 Alcune cose significano più della vita. 679 01:11:23,879 --> 01:11:26,098 Come amare qualcuno. 680 01:11:36,792 --> 01:11:41,593 Aeroporto di Chofu, Tokio 681 01:11:42,364 --> 01:11:42,660 Attenzione! 682 01:11:42,831 --> 01:11:43,616 Gufo 683 01:11:43,799 --> 01:11:44,630 Fa male! 684 01:11:44,800 --> 01:11:46,029 Smettila! 685 01:12:00,316 --> 01:12:01,499 Da questa parte, Ministro. 686 01:12:03,452 --> 01:12:04,237 Va bene? 687 01:12:10,259 --> 01:12:12,273 Non spingere! 688 01:12:15,698 --> 01:12:17,143 Torna indietro! 689 01:12:17,733 --> 01:12:19,588 Torna indietro! 690 01:12:20,169 --> 01:12:24,925 Luoghi disposti ad accettare i giapponesi, come l'America, la Cina e l'UE... 691 01:12:25,574 --> 01:12:29,636 stanno lottando per far fronte all’alluvione dei rifugiati. 692 01:12:30,579 --> 01:12:35,540 Tuttavia, molti in queste nazioni sono preoccupati oltre l'afflusso. 693 01:12:37,786 --> 01:12:41,598 Anche i titoli delle nostre multinazionali crollano attraverso il pavimento! 694 01:12:45,094 --> 01:12:48,871 Sembra che l'America abbia iniziato a vendere lo yen e i nostri legami. 695 01:12:51,834 --> 01:12:54,257 Ci hanno promesso un anno! 696 01:12:55,838 --> 01:13:00,423 Siamo stati liberati, vero? 697 01:13:02,277 --> 01:13:04,450 Reporting del Comitato di Evacuazione. 698 01:13:04,613 --> 01:13:10,063 Komatsu e Hiroshima segnalano cenere vulcanica oltre i livelli di pericolo. 699 01:13:10,119 --> 01:13:10,813 E? 700 01:13:11,019 --> 01:13:15,252 Non saranno più possibili voli in quella regione. 701 01:13:38,347 --> 01:13:42,443 Forza di autodifesa marittima Nave da trasporto 'Ohsumi' 702 01:13:44,653 --> 01:13:50,228 Trasporti Hovercraft LCAC 703 01:14:24,126 --> 01:14:30,236 Centro di evacuazione temporanea Hino, Tokio 704 01:14:38,106 --> 01:14:39,096 Toshio! 705 01:14:43,011 --> 01:14:44,115 Toshio! 706 01:14:45,914 --> 01:14:46,938 Misaki, io... 707 01:14:48,951 --> 01:14:50,271 Signor Onodera! 708 01:14:53,155 --> 01:14:54,020 Aspetto! 709 01:14:55,090 --> 01:14:56,455 Cavoli! 710 01:14:56,592 --> 01:14:57,582 Cavoli? 711 01:14:57,759 --> 01:14:59,033 E pomodori! 712 01:15:01,997 --> 01:15:03,146 Cavolo! 713 01:15:06,401 --> 01:15:07,675 Grande! 714 01:15:14,910 --> 01:15:15,980 Ecco! 715 01:15:17,212 --> 01:15:18,850 Questo è buono! 716 01:15:19,147 --> 01:15:20,672 Fantastico, eh? 717 01:15:22,150 --> 01:15:23,094 Qui. 718 01:15:23,519 --> 01:15:26,477 L'ha fatto il padre del signor Onodera. 719 01:15:26,889 --> 01:15:27,993 Assaporalo. 720 01:15:28,156 --> 01:15:29,146 È ottimo! 721 01:15:29,191 --> 01:15:30,420 Grazie. 722 01:15:31,393 --> 01:15:34,431 Bu! sei fortunato. Andrai in Inghilterra. 723 01:15:35,397 --> 01:15:36,307 Noi“... 724 01:15:36,498 --> 01:15:39,945 Sembra che non andremo da nessuna parte. 725 01:15:40,636 --> 01:15:41,626 Perché no? 726 01:15:43,939 --> 01:15:47,091 Beh, ci hanno messo tutti insieme... 727 01:15:48,210 --> 01:15:50,224 aspettare il nostro turno per un aereo... 728 01:15:51,280 --> 01:15:55,706 ma ora ci stanno spostando su un terreno più elevato, dicono. 729 01:15:56,451 --> 01:15:57,896 Ci stanno abbandonando. 730 01:15:58,153 --> 01:16:01,225 Quindi te ne andrai a morire, allora? 731 01:16:01,290 --> 01:16:04,931 Se tutto il posto esplode, ha importanza? dove siamo? 732 01:16:05,127 --> 01:16:07,880 Cucineremo le frittelle monja sulla lava! 733 01:16:07,996 --> 01:16:09,225 Ottimo ideale 734 01:16:14,069 --> 01:16:15,468 Me l'ha detto Reiko. 735 01:16:17,072 --> 01:16:20,281 Quindi le hai chiesto di venire con te... 736 01:16:21,243 --> 01:16:22,108 Sì. 737 01:16:23,045 --> 01:16:24,115 Grazie. 738 01:16:25,948 --> 01:16:27,666 Ma lei ha detto di no. 739 01:16:29,084 --> 01:16:31,257 Era davvero felice. 740 01:16:32,054 --> 01:16:34,273 Le piaci molto. 741 01:16:36,959 --> 01:16:40,600 Ma uomini e donne... è complicato. 742 01:16:47,603 --> 01:16:51,005 Quei ragazzi ingoiano questa roba come se fosse un sake economico. 743 01:16:54,509 --> 01:16:56,284 Va bene. 744 01:16:57,646 --> 01:16:58,750 Sei tu? 745 01:16:58,914 --> 01:17:00,279 Dove? 746 01:17:02,217 --> 01:17:03,400 SÌ! 747 01:17:05,287 --> 01:17:07,506 Guarda quanto sono giovane! 748 01:17:10,292 --> 01:17:11,976 La ragazza accanto a me... 749 01:17:12,995 --> 01:17:17,011 è mia sorella minore, la madre di Reiko. 750 01:17:18,667 --> 01:17:20,271 E quello è tuo padre? 751 01:17:21,069 --> 01:17:22,787 Il pompiere... 752 01:17:27,776 --> 01:17:29,301 Reiko te l'ha detto? 753 01:17:29,311 --> 01:17:30,255 SÌ. 754 01:17:34,082 --> 01:17:35,937 Non è vero. 755 01:17:45,994 --> 01:17:48,827 Reiko non lo ha mai conosciuto. 756 01:17:52,334 --> 01:17:55,406 Era morto quando lei è nata. 757 01:17:59,975 --> 01:18:02,728 Quando Reiko venne da noi da Kobe... 758 01:18:03,979 --> 01:18:07,097 adesso assomigliava molto a Misaki. 759 01:18:09,618 --> 01:18:12,121 I bambini la prendevano in giro a scuola... 760 01:18:12,888 --> 01:18:20,227 Allora le ho detto di dire loro: "Mio nonno era un pompiere!" 761 01:18:24,566 --> 01:18:29,561 In questo modo gli altri bambini l'avrebbero lasciata in pace. 762 01:18:34,309 --> 01:18:36,437 Tutto è iniziato con una bugia che ho detto. 763 01:18:39,281 --> 01:18:41,295 Poi, prima che me ne rendessi conto... 764 01:18:43,151 --> 01:18:46,439 lo aveva trasformato in un vero eroe. 765 01:19:05,807 --> 01:19:06,797 D1 riporta... 766 01:19:06,975 --> 01:19:12,425 terremoti multicentrici a Shizuoka, Nagano e Niigatal 767 01:19:12,414 --> 01:19:14,917 Magnitudo 7... 1. 4... 768 01:19:15,050 --> 01:19:15,960 ancora in aumento! 769 01:19:16,118 --> 01:19:17,722 Tokio, scala 6! 770 01:19:19,721 --> 01:19:20,506 Sta arrivando! 771 01:20:11,473 --> 01:20:12,952 Passaggio al generatore. 772 01:20:16,478 --> 01:20:17,468 OK? 773 01:20:17,813 --> 01:20:21,454 Questo è il posto di osservazione del Fuji. Tremori in aumento! 774 01:20:21,750 --> 01:20:23,070 Eruzione imminente. 775 01:20:23,285 --> 01:20:25,583 Sta succedendo troppo in fretta per noi. 776 01:20:26,688 --> 01:20:30,750 La Fossa Magma si sta spostando. Questo è la spina dorsale del paese. 777 01:20:32,694 --> 01:20:36,471 Se il Monte Fuji dovesse esplodere, spaccherebbe in due l'isola principale... 778 01:20:37,032 --> 01:20:39,000 e inizieremo ad affondare. 779 01:20:43,438 --> 01:20:46,396 I reparti di Minato e Chiyoda stanno affondando più velocemente. 780 01:20:46,808 --> 01:20:47,957 Non siamo al sicuro qui. 781 01:20:49,377 --> 01:20:52,904 Fate arrivare l'Agenzia della Casa Imperiale l'Imperatore fuori. 782 01:20:53,715 --> 01:20:57,037 Ci trasferiremo nella nostra struttura di riserva. 783 01:21:29,751 --> 01:21:35,611 Osaka 784 01:21:36,157 --> 01:21:40,628 “un 785 01:21:40,929 --> 01:21:44,297 Kyoto 786 01:21:52,574 --> 01:21:57,250 Maw!' 787 01:22:01,716 --> 01:22:06,108 Uozu, Toyama 788 01:22:51,967 --> 01:22:58,737 Fukuoka 789 01:22:58,907 --> 01:23:03,708 Nagano 790 01:23:11,453 --> 01:23:15,310 Sendai 791 01:23:44,853 --> 01:23:45,877 va bene? 792 01:23:47,155 --> 01:23:48,554 Sono stanco. 793 01:23:48,690 --> 01:23:50,089 Sì... 794 01:23:50,291 --> 01:23:52,510 Quanto dobbiamo salire? 795 01:23:53,328 --> 01:23:55,706 Le mie spalle! 796 01:23:56,498 --> 01:23:57,329 Continuare. 797 01:23:57,499 --> 01:23:58,682 Sì. 798 01:24:41,709 --> 01:24:42,244 Stai bene? 799 01:24:42,477 --> 01:24:43,751 Mi scusi... 800 01:24:47,315 --> 01:24:48,544 Mi scusi... 801 01:24:50,752 --> 01:24:52,231 Mi scusi... 802 01:25:36,397 --> 01:25:40,459 La risoluzione JOIDES riporta la linea di perforazione 3 completata. 803 01:25:40,568 --> 01:25:41,933 Esplosivi sul posto? 804 01:25:42,070 --> 01:25:45,927 Ci vuole tempo per riparare le fosse da 18 a 26 dopo il terremoto di ieri. 805 01:25:46,040 --> 01:25:48,839 Non abbiamo tempo! Sbrigateli. 806 01:25:50,912 --> 01:25:54,689 Questo è il controllo delle operazioni. Stato di riparazione del feed ai nostri monitor. 807 01:25:58,653 --> 01:26:00,542 Come va il 6500? 808 01:26:00,722 --> 01:26:01,257 Yuki qui. 809 01:26:02,056 --> 01:26:03,660 Pronto per l'immersione. 810 01:26:08,830 --> 01:26:10,059 Dottor Tadokoro. 811 01:26:12,800 --> 01:26:13,585 Sono io. 812 01:26:14,068 --> 01:26:17,709 I pozzi e gli esplosivi sono tutti a posto. 813 01:26:18,206 --> 01:26:22,188 Ora non resta che mettere l'accenditore N2 in posizione. 814 01:26:30,885 --> 01:26:34,094 Evacuare il posto! Fate uscire tutti! 815 01:26:40,094 --> 01:26:41,949 Senza un miracolo... 816 01:26:43,831 --> 01:26:46,584 Il Monte Fuji esploderà in alto. 817 01:27:05,720 --> 01:27:08,439 La velocità è aumentata da 1,6 a 2 nodi. 818 01:27:08,957 --> 01:27:10,732 Yuki, stai bene? 819 01:27:11,092 --> 01:27:12,730 La corrente sta diventando più veloce. 820 01:27:14,729 --> 01:27:19,803 Posso gestire questa velocità. Lo finirò e torna subito indietro. 821 01:27:26,574 --> 01:27:30,511 Questo è Wadatsumi 6500. Profondità 3.750 metri. 822 01:27:31,179 --> 01:27:32,738 Sono al punto di accensione. 823 01:27:33,481 --> 01:27:36,769 Ci sono molti detriti che fuoriescono della trincea. 824 01:27:37,352 --> 01:27:38,751 Stai attento. 825 01:27:38,886 --> 01:27:39,751 Ruggero. 826 01:28:03,811 --> 01:28:06,348 La corrente di marea sta guadagnando forza! 827 01:28:06,547 --> 01:28:09,005 Densità dell'acqua 1.053! 828 01:28:11,219 --> 01:28:12,584 Una corrente di densità! 829 01:28:17,759 --> 01:28:19,853 EHI! Yuki! 830 01:28:28,970 --> 01:28:31,428 L'accenditore è rotto. 831 01:28:31,739 --> 01:28:33,833 Questo è tutto ciò che abbiamo. Puoi raggiungerlo? 832 01:28:34,809 --> 01:28:38,416 Lo vedo, a 50 metri di distanza. Muoversi per recuperare. 833 01:28:39,347 --> 01:28:41,805 Yuki? Mi leggi? 834 01:28:41,916 --> 01:28:42,781 Medico? 835 01:28:56,731 --> 01:28:58,825 Sistema di propulsione inattivo! 836 01:29:00,535 --> 01:29:01,479 Yuki 837 01:29:02,770 --> 01:29:04,818 Ehi! Yuki! 838 01:30:27,388 --> 01:30:28,787 Yuki ha lasciato questi. 839 01:30:31,392 --> 01:30:33,201 Dateli alla sua famiglia. 840 01:30:38,065 --> 01:30:41,877 Non posso dare loro le sue ceneri. 841 01:30:45,039 --> 01:30:47,087 L'ho mandato in quella corrente. 842 01:30:49,477 --> 01:30:50,842 È colpa mia. 843 01:31:02,824 --> 01:31:04,713 Allora, che mi dici del tuo piano? 844 01:31:05,493 --> 01:31:07,507 È affondato con Yuki. 845 01:31:09,697 --> 01:31:10,926 È tutto finito. 846 01:31:13,835 --> 01:31:17,772 E il Giappone? E la gente ancora qui? 847 01:31:53,307 --> 01:31:55,685 Solo ancora un po'. 848 01:32:02,049 --> 01:32:03,198 Tera Chan... 849 01:32:04,218 --> 01:32:06,676 Non è lontano. Continuare. 850 01:32:06,821 --> 01:32:07,845 Continuare. 851 01:32:16,430 --> 01:32:19,183 Continuate così, tutti quanti! 852 01:32:19,367 --> 01:32:22,485 È appena passata la prossima salita! 853 01:32:22,904 --> 01:32:23,974 Continuare! 854 01:32:29,210 --> 01:32:30,120 Quello che è successo?! 855 01:32:30,311 --> 01:32:32,655 Quella maledetta strada è crepata! 856 01:32:32,914 --> 01:32:33,574 Cosa c'è che non va? 857 01:32:33,748 --> 01:32:35,068 Lo farà! mossa. 858 01:32:36,417 --> 01:32:37,248 Eccoci qui andiamo... 859 01:32:37,418 --> 01:32:38,601 Salve! 860 01:32:40,354 --> 01:32:41,992 Grazie! 861 01:32:43,224 --> 01:32:43,838 Grazie. 862 01:32:43,891 --> 01:32:45,825 OK, ora, spingi! 863 01:32:45,893 --> 01:32:46,837 Ecco! 864 01:33:06,614 --> 01:33:06,989 Correre! Presto! 865 01:33:10,518 --> 01:33:11,508 Fretta! 866 01:33:24,398 --> 01:33:25,183 Misaki, io... 867 01:33:25,866 --> 01:33:27,231 Non lasciarti andare! 868 01:33:29,270 --> 01:33:30,795 Tieni duro! 869 01:33:36,611 --> 01:33:37,760 Misaki, io... 870 01:33:50,992 --> 01:33:52,676 Stai bene?! 871 01:33:54,328 --> 01:33:55,272 Misaki, io... 872 01:33:56,731 --> 01:33:58,415 Andiamo! 873 01:34:02,303 --> 01:34:03,293 Presto! 874 01:34:03,537 --> 01:34:04,402 Fretta! 875 01:34:52,319 --> 01:34:57,314 Rift Valley Centrale "Fossa Magma" 876 01:34:57,792 --> 01:35:02,025 Hokkaido 877 01:35:02,029 --> 01:35:05,397 Kyushu 878 01:36:01,555 --> 01:36:02,499 Domani... 879 01:36:06,060 --> 01:36:07,994 Parto per l'Inghilterra. 880 01:36:13,234 --> 01:36:14,099 OH. 881 01:36:16,303 --> 01:36:20,035 Quindi volevo davvero vederti. 882 01:36:23,477 --> 01:36:24,421 Grazie. 883 01:36:25,479 --> 01:36:27,857 Tutto così, solo per me. 884 01:36:29,116 --> 01:36:30,106 Ben fatto. 885 01:36:33,954 --> 01:36:37,276 Potrei non vederti mai più. Cosa intendi con 'ben fatto'? 886 01:36:38,793 --> 01:36:41,137 Mi chiudi sempre e basta. 887 01:36:41,996 --> 01:36:43,805 Se non lo fai! come me, dillo. 888 01:36:44,064 --> 01:36:45,134 Mi piaci! 889 01:36:49,670 --> 01:36:51,195 Certo che lo faccio! 890 01:36:57,178 --> 01:36:58,816 Sono contento che sei venuto. 891 01:37:02,316 --> 01:37:06,207 Non so proprio cosa dovrei dire! 892 01:37:25,973 --> 01:37:26,917 La mia mente... 893 01:37:30,177 --> 01:37:31,451 è inventato. 894 01:37:38,719 --> 01:37:40,164 Alla scuola elementare... 895 01:37:45,426 --> 01:37:46,871 mio padre... 896 01:37:48,429 --> 01:37:49,988 mia madre... 897 01:37:52,199 --> 01:37:55,237 e tutti i miei amici sono stati uccisi. 898 01:38:00,774 --> 01:38:02,788 Quindi ho deciso. 899 01:38:08,015 --> 01:38:13,135 Ho deciso che non avrei mai più amato nessuno. 900 01:38:18,225 --> 01:38:19,215 Allora... 901 01:38:21,228 --> 01:38:24,061 Non sarei mai più così triste. 902 01:38:27,668 --> 01:38:28,738 Ma... 903 01:38:31,238 --> 01:38:34,071 poi mi sono innamorato di te. 904 01:38:36,477 --> 01:38:39,105 Non so cosa fare! 905 01:38:59,300 --> 01:39:00,290 Mi spiace... 906 01:40:29,490 --> 01:40:32,642 Promettimi qualcosa. 907 01:40:34,795 --> 01:40:35,705 Che cosa? 908 01:40:38,298 --> 01:40:43,509 Giuro che verrò in Inghilterra con Misaki. 909 01:40:45,639 --> 01:40:47,414 Aspettami fino ad allora. 910 01:40:49,143 --> 01:40:49,883 Sicuro. 911 01:40:51,345 --> 01:40:52,528 Aspetterò. 912 01:40:57,618 --> 01:40:58,642 Grazie. 913 01:41:16,103 --> 01:41:17,468 Onodera... 914 01:41:25,145 --> 01:41:26,328 Fai l'amore con me. 915 01:42:07,621 --> 01:42:10,659 In questo momento non posso. 916 01:42:16,797 --> 01:42:17,946 Perché no? 917 01:42:24,104 --> 01:42:29,395 Lo abbiamo appena promesso, no? 918 01:42:32,513 --> 01:42:38,532 Avevi detto che avresti salvato Misaki e tua zia... 919 01:42:40,554 --> 01:42:42,727 e venire in Inghilterra. 920 01:42:47,461 --> 01:42:49,475 Allora saremo felici. 921 01:42:56,737 --> 01:42:58,057 Lo voglio. 922 01:44:35,435 --> 01:44:39,372 Ti devo delle scuse. 923 01:44:41,608 --> 01:44:43,736 Il mio viaggio in Inghilterra è una bugia. 924 01:44:45,946 --> 01:44:47,960 Ho deciso di non andare. 925 01:44:52,819 --> 01:44:57,985 Dottore... porterò questa barca fino all'accensione punto. 926 01:45:00,927 --> 01:45:01,997 Non essere stupido. 927 01:45:04,231 --> 01:45:06,654 Una barca così vecchia non ce la farà. 928 01:45:07,234 --> 01:45:10,033 Scende solo 2.000 metri. 929 01:45:10,304 --> 01:45:14,537 Proprio come rischi la vita per la tua missione... 930 01:45:15,409 --> 01:45:18,037 Ho trovato una missione tutta mia. 931 01:45:20,247 --> 01:45:27,051 Per aiutarti a salvare ogni vita possibile... 932 01:45:28,588 --> 01:45:30,716 Andrò in mare. 933 01:45:37,264 --> 01:45:41,531 Ho sempre e solo fatto quello che volevo. 934 01:45:43,236 --> 01:45:48,310 Ora mi rendo conto che c'è qualcosa che devo fare. 935 01:45:48,875 --> 01:45:52,084 Se vai laggiù, non tornerai mai più. 936 01:45:53,347 --> 01:45:54,906 So che. 937 01:45:57,551 --> 01:45:59,076 Allora perché? 938 01:46:04,891 --> 01:46:05,676 Questo... 939 01:46:06,727 --> 01:46:09,105 Datelo alla famiglia di Yuki. 940 01:46:11,231 --> 01:46:16,067 È stato solo per poco tempo, ma con te Sono stato felice. 941 01:46:20,807 --> 01:46:25,529 Ci vorrà più di un miracolo perché funzioni. 942 01:46:28,048 --> 01:46:30,062 Non posso uccidere anche te. 943 01:46:32,152 --> 01:46:33,472 Non lo permetterò. 944 01:46:38,859 --> 01:46:39,690 Ora... 945 01:46:42,295 --> 01:46:46,107 So esattamente come si sentiva Yuki. 946 01:46:51,471 --> 01:46:54,918 Anch'io ho qualcuno da proteggere. 947 01:46:58,412 --> 01:46:59,777 Farò in modo che... 948 01:47:01,515 --> 01:47:02,960 un miracolo. 949 01:47:04,017 --> 01:47:05,496 credo... 950 01:47:06,186 --> 01:47:09,884 un giorno tu e Misaki sarete felici. 951 01:47:13,693 --> 01:47:14,683 Vivere... 952 01:47:16,096 --> 01:47:20,283 e promettimi che lo farai. 953 01:47:22,969 --> 01:47:24,494 Sono felice di averti incontrato. 954 01:47:26,940 --> 01:47:28,010 Grazie. 955 01:47:29,142 --> 01:47:30,541 Accidenti! 956 01:48:15,188 --> 01:48:20,968 Per qualche ragione i sogni non durano mai 957 01:48:21,928 --> 01:48:28,732 La brezza mattutina li porta via 958 01:48:28,869 --> 01:48:35,423 L'amore diventa improvvisamente una lotta 959 01:48:35,575 --> 01:48:38,897 Ovunque vadano le parole... 960 01:48:39,012 --> 01:48:42,573 sono tutti chiusi. 961 01:48:42,716 --> 01:48:46,277 Indistruttibile... 962 01:48:49,356 --> 01:48:53,133 è questo desiderio. 963 01:48:56,229 --> 01:49:02,134 Questo amore le parole non possono esprimere... 964 01:49:02,836 --> 01:49:06,477 Devo lottare così duramente... 965 01:49:06,573 --> 01:49:09,861 per tenerlo dentro. 966 01:49:09,976 --> 01:49:13,788 Voglio proteggerlo... 967 01:49:16,716 --> 01:49:20,653 e non perdere la strada 968 01:49:23,790 --> 01:49:30,139 Finché il mio cuore smetterà di battere 969 01:49:30,263 --> 01:49:36,578 Queste vite che abbiamo trovato... 970 01:49:37,170 --> 01:49:43,894 echeggiano insieme oltre il tempo 971 01:49:43,944 --> 01:49:51,396 E anche se dovessero scendere delle lacrime... 972 01:49:51,585 --> 01:49:57,820 Voglio essere trattenuto, e per sempre... 973 01:50:49,342 --> 01:50:51,117 E' proprio qui. 974 01:50:53,146 --> 01:50:55,114 C'è l'asta di trivellazione. 975 01:50:56,950 --> 01:51:02,616 Prendi l'accenditore N2 e lo metti dentro. 976 01:51:04,491 --> 01:51:08,348 Nell'istante in cui lo fai, la miccia si accende. 977 01:51:10,797 --> 01:51:11,741 Questo è tutto 978 01:51:20,340 --> 01:51:21,205 E poi... 979 01:51:23,376 --> 01:51:24,605 è tutto finito. 980 01:51:32,986 --> 01:51:37,457 4. 5... 3. 2... salita completa, retromarcia completa. 981 01:52:17,831 --> 01:52:19,799 Trasmettitore dati acceso. 982 01:52:20,266 --> 01:52:23,475 Modalità di propulsione manuale, contatto radio confermato. 983 01:52:57,737 --> 01:52:59,910 Serbatoi di assetto impostati per l'immersione. 984 01:53:00,073 --> 01:53:01,848 Sonar in funzione. 985 01:53:01,975 --> 01:53:03,454 Segnale di carico utile attivo. 986 01:53:03,576 --> 01:53:07,467 Meccanismo di regolazione della propulsione rispondendo in modo completo. 987 01:53:07,781 --> 01:53:10,500 Wadatsumi 2000, inizio della discesa. 988 01:53:10,917 --> 01:53:14,558 Tutto in ordine. Prese d'aria aperte, 10:11. 989 01:53:14,621 --> 01:53:15,486 Ruggero. 990 01:53:24,497 --> 01:53:26,955 Sommerso. Tutto in ordine. 991 01:53:27,901 --> 01:53:30,620 Profondità 100, 105... 992 01:53:31,504 --> 01:53:32,494 110... 993 01:53:33,506 --> 01:53:34,610 115... 994 01:53:36,509 --> 01:53:37,499 175... 995 01:54:06,306 --> 01:54:10,459 Wadatsumi 2000, supera il limite di profondità di progettazione. 996 01:55:11,738 --> 01:55:13,103 Wadatsumi 2000... 997 01:55:13,606 --> 01:55:15,870 Profondità attuale: 3.802 metri. 998 01:55:17,710 --> 01:55:19,314 Rapporto sui danni? 999 01:55:20,113 --> 01:55:21,888 Perdita del controllo del flusso d'aria. 1000 01:55:22,615 --> 01:55:24,663 Immagino che non possa sopportare la pressione. 1001 01:55:32,692 --> 01:55:33,602 Dottore... 1002 01:55:34,460 --> 01:55:36,315 l'accenditore è proprio più avanti. 1003 01:55:51,477 --> 01:55:55,334 Impostazione dei controlli per iniziare il ripristino. 1004 01:56:41,027 --> 01:56:42,256 Onodera! 1005 01:56:49,736 --> 01:56:51,511 Usciamo di qui! 1006 01:56:52,705 --> 01:56:53,729 Medico! 1007 01:57:09,055 --> 01:57:14,175 Perdita dell'alimentazione principale. Passaggio all'emergenza. 1008 01:57:17,463 --> 01:57:18,862 Dov'è la N2? 1009 01:57:20,867 --> 01:57:21,891 Andrà tutto bene. 1010 01:57:26,039 --> 01:57:27,029 Dottore... 1011 01:57:27,940 --> 01:57:31,422 Ne ho abbastanza dall'alimentazione principale muovi il manipolatore... 1012 01:57:32,111 --> 01:57:33,829 per 15 secondi. 1013 01:57:37,984 --> 01:57:41,625 Cosa puoi fare in soli 15 secondi?! 1014 01:57:45,058 --> 01:57:48,096 Avrò solo una possibilità. 1015 01:57:49,896 --> 01:57:51,045 Lasciamelo fare. 1016 01:57:56,069 --> 01:58:00,131 Credo nei suoi miracoli, dottore. 1017 01:58:14,620 --> 01:58:15,530 Fallo. 1018 01:58:29,769 --> 01:58:30,998 Rilasciando... 1019 01:58:32,271 --> 01:58:34,365 zavorra! 1020 01:58:50,656 --> 01:58:51,646 4.5... 1021 01:58:55,128 --> 01:58:56,038 3.2... 1022 01:59:06,973 --> 01:59:08,748 Tagliare verso il basso, rilasciando aria. 1023 01:59:10,143 --> 01:59:11,053 Discendente! 1024 02:01:42,495 --> 02:01:45,567 Pit dal 13 al 21 tutti i circuiti operativi. 1025 02:01:45,698 --> 02:01:47,871 Box da 1 a 7: Circuiti accesi. 1026 02:01:48,100 --> 02:01:50,523 Accensione confermata ai box da 22 a 30. 1027 02:01:50,670 --> 02:01:52,308 Accensione, tutti i circuiti. 1028 02:01:52,505 --> 02:01:55,304 Ammasso roccioso in movimento verso sud-est. 1029 02:01:58,611 --> 02:02:00,295 Il magma sta ritirandosi. 1030 02:02:01,614 --> 02:02:03,423 Eruzione evitata! 1031 02:02:05,618 --> 02:02:07,336 Grazie al cielo! 1032 02:02:33,813 --> 02:02:37,374 Forza di autodifesa marina Nave da trasporto 'Shimokita' 1033 02:02:39,352 --> 02:02:43,858 Sede temporanea, governo del Giappone 1034 02:02:48,861 --> 02:02:50,875 Dovremmo rilasciare una dichiarazione. 1035 02:02:51,397 --> 02:02:52,262 SÌ. 1036 02:02:52,498 --> 02:02:56,139 Chiedi al Primo Ministro ad interim Nozaki di tornare indietro subito. 1037 02:02:56,502 --> 02:02:57,333 No. 1038 02:02:57,370 --> 02:03:00,328 Dovresti fare l'annuncio. 1039 02:03:01,907 --> 02:03:03,136 Nessuno tranne te. 1040 02:03:33,572 --> 02:03:35,506 Le osservazioni indicano... 1041 02:03:35,941 --> 02:03:39,502 il movimento delle placche tettoniche che si trascinano la nostra nazione sotto il mare... 1042 02:03:40,212 --> 02:03:43,455 sta per finire. 1043 02:03:46,452 --> 02:03:53,176 Questo disastro senza precedenti ha avuto luogo molte, molte vite. 1044 02:03:54,794 --> 02:04:00,210 Con tutta la testa preghiamo per loro le cui vite sono andate perdute... 1045 02:04:01,066 --> 02:04:05,492 e per tutti coloro che sono in lutto. 1046 02:04:10,176 --> 02:04:14,067 Noi, il popolo del Giappone... 1047 02:04:15,614 --> 02:04:19,960 deve resistere alla prova di questa prova, e unitevi nel cuore e nell'anima... 1048 02:04:21,787 --> 02:04:24,996 unendosi per ricostruire il Giappone. 1049 02:04:28,260 --> 02:04:30,843 Evacuati all'estero... 1050 02:04:31,063 --> 02:04:32,508 presto potrà... 1051 02:04:34,166 --> 02:04:36,294 per tornare a casa. 1052 02:04:43,742 --> 02:04:44,891 Infine... 1053 02:04:50,349 --> 02:04:54,820 per salvare il Giappone dallo sprofondamento in mare... 1054 02:04:57,490 --> 02:05:04,044 due piloti di sottomarini hanno dato la vita. 1055 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Toshio Onodera... 1056 02:05:11,504 --> 02:05:13,188 Talsuya Yuki... 1057 02:05:14,206 --> 02:05:15,310 Ad entrambi... 1058 02:05:17,142 --> 02:05:21,568 porgiamo i nostri più sentiti ringraziamenti… 1059 02:05:22,781 --> 02:05:24,499 e di tristezza. 1060 02:07:35,414 --> 02:07:36,438 Misaki, I. 1061 02:07:36,548 --> 02:07:37,868 Reiko! 1062 02:07:40,319 --> 02:07:41,263 Ehm... 1063 02:07:42,087 --> 02:07:44,715 Reiko... grazie! 1064 02:07:46,225 --> 02:07:47,408 Reiko! 1065 02:07:49,294 --> 02:07:52,582 Reiko Abe, squadra di iper-soccorso di Tokyo. 1066 02:07:53,332 --> 02:07:55,551 Siamo qui per te! 1067 02:07:56,268 --> 02:07:57,542 Reiko! 1068 02:07:58,137 --> 02:07:59,502 Zia Tamae! 1069 02:12:15,727 --> 02:12:20,801 Protagonisti: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 1070 02:12:23,735 --> 02:12:28,809 Produttori esecutivi: Kunikatsu Kondo, non sono sicuro di cosa fare 1071 02:12:29,741 --> 02:12:33,803 Produttore: Toshiaki Nakazawa 1072 02:12:34,746 --> 02:12:38,808 Romanzo originale di: Sakyo Komatsu 1073 02:12:39,751 --> 02:12:43,813 Sceneggiatura di: Masato Kato 1074 02:12:44,756 --> 02:12:48,818 Musica: Taro Iwadai 1075 02:12:49,728 --> 02:12:53,790 Supervisore degli effetti visivi: Paura Onoue 1076 02:12:54,733 --> 02:12:58,795 Direttore degli effetti speciali: Makoto Kamiya 1077 02:12:59,738 --> 02:13:03,800 Produttore degli effetti visivi: Telsuo Ohya 1078 02:13:04,743 --> 02:13:08,805 Produttore principale: Hirotsugu Yoshida 1079 02:14:16,782 --> 02:14:22,482 Diretto da: Shinji Higuchi 1080 02:14:24,790 --> 02:14:30,809 © 2006 'L'AFFONDAMENTO DEL GIAPPONE' Comitato di produzione